¿Cómo usar los inhaladores? (CHEST)

En una entrada anterior te di un enlace a recursos publicados por GOLD (Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease) sobre el uso de dispositivos inhaladores y espaciadores. Hoy te doy enlaces a recursos similares publicados por American College of Chest Physicians (CHEST).

CHEST ha publicado varios documentos, diseñados para el uso de los pacientes, que dan instrucciones para el uso de dispositivos inhaladores. Todos los documentos están disponibles en inglés y en español, y aquí está la lista completa. Algunos de los dispositivos cubiertos son: Diskus, Foradil Aerolizer, Maxair Autohaler, MDI (con y sin espaciador o mascarilla, y técnicas de boca abierta y boca cerrada), Pulmicort Turbuhaler, Spiriva Handihaler, Asmanex Twisthaler y compresor nebulizador de baja intensidad. Hay documentos separados para cada dispositivo, pero también se encuentra un documento que reune las instrucciones para todos los dispositivos: en español (aquí), y en inglés (en letra de tamaño estándar y en letra de tamaño ampliado).

¿Cómo usar los inhaladores y espaciadores? (GOLD - Parte III)

En dos entradas anteriores (introducción a GOLD y guía de GOLD para la espirometría) te hablé de algunos recursos publicados por Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD).

Hoy te hablaré de otro recurso de GOLD que te puede resultar útil si estás encargado de enseñar a tus pacientes cómo emplear correctamente los dispositivos inhaladores y espaciadores:

• Instrucciones generales e índice de dispositivos inhaladores y espaciadores. Empleando el índice puedes tener acceso a diagramas e instrucciones individuales para cada dispositivo (especificado por la marca o modelo).
  
• Documento PDF (comprimido en formato ZIP) que reúne los diagramas e instrucciones para todos los dispositivos inhaladores y espaciadores presentados individualmente en el índice.

Los documentos están en inglés. No encuentro la especificación de derechos de autor de estos documentos, pero si existen y te interesa traducir las guías para repartirlas a tus clientes tendrás que asegurarte primero de que no estás infringiendo esos derechos.